1
00:00:35,430 --> 00:00:36,430
Sretan Dan zahvalnosti!

2
00:00:37,530 --> 00:00:38,530
Sretan Dan zahvalnosti!

3
00:00:39,250 --> 00:00:40,290
Kakvi su svi ovi automobili?

4
00:00:40,730 --> 00:00:43,190
Oh, samo nekoliko lutalica. Nismo imali
bilo kamo ići.

5
00:00:43,450 --> 00:00:44,450
Nije to toliko ljudi.

6
00:00:44,690 --> 00:00:49,130
To je Lila i njezina djevojka, Zadie,
i Derek i Eric, Rita iz moje trgovine,

7
00:00:49,130 --> 00:00:52,170
točno? Jim, Megan, Aaron.

8
00:00:52,430 --> 00:00:55,610
Mislim da su to Tom i Tommy. OK, dušo,
prihvati ovo. Bit ćemo ovdje

9
00:00:55,610 --> 00:00:57,810
neko vrijeme. Ne, nije toliko
ljudi.

10
00:00:59,350 --> 00:01:00,510
A ova je Ginny.

11
00:01:00,710 --> 00:01:02,150
Gotovo je sva spakirana.

12
00:01:02,370 --> 00:01:03,990
Oh. Kako si s tim?

13
00:01:05,080 --> 00:01:08,660
Dobro. Bilo je dobro imati ga ovdje, ali,
znaš, vrijeme je. Moram uzeti svoje

14
00:01:08,660 --> 00:01:10,180
kuću natrag sebi. Gdje je Jack?

15
00:01:10,540 --> 00:01:11,720
Oh, on se vozi zasebno.

16
00:01:12,020 --> 00:01:16,260
Da, radi jedan od svojih posljednjih dugih
radi prije sljedećeg tjedna, i nisam osjetio

17
00:01:16,260 --> 00:01:17,260
kao da ga čeka.

18
00:01:17,340 --> 00:01:20,600
Hmm. Pokušavali smo dopustiti jedno drugome
radimo svoje stvari više u zadnje vrijeme.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,200
Slobodni smo - igramo se.

20
00:01:22,460 --> 00:01:24,060
U redu. Zvuči odvratno.

21
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Čiji je to auto?

22
00:01:27,720 --> 00:01:29,600
ne znam To je samo Whittle.

23
00:01:30,220 --> 00:01:32,020
Koga znam da je Whittle?

24
00:01:35,919 --> 00:01:36,919
Sretan Dan zahvalnosti.

25
00:01:38,120 --> 00:01:40,200
Posuđuješ li taj auto od Polly
džep?

26
00:01:40,740 --> 00:01:44,300
Ljudi, pazite gdje parkirate tu stvar
jer bi se beba time mogla ugušiti.

27
00:01:44,980 --> 00:01:47,580
Ali stvarno, ako kapnemo vodu na njega,
hoće li postati veći?

28
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Jebite se svi.

29
00:02:09,900 --> 00:02:10,900
Ti mora da si Zadie.

30
00:02:11,140 --> 00:02:12,140
Bok.

31
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
Bok.

32
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Sretan Dan zahvalnosti.

33
00:02:16,560 --> 00:02:17,459
Sretan Dan zahvalnosti.

34
00:02:17,460 --> 00:02:18,339
Drago mi je da te vidim.

35
00:02:18,340 --> 00:02:19,760
Crveno ili bijelo? Razgovaraj sa šefom.

36
00:02:21,220 --> 00:02:22,220
Dobro, molim.

37
00:02:23,020 --> 00:02:25,660
Postao si tako velik.

38
00:02:25,860 --> 00:02:26,920
Bok, sretan Dan zahvalnosti.

39
00:02:27,420 --> 00:02:28,440
Oh, i ti si postao velik.

40
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Predivno.

41
00:02:31,480 --> 00:02:33,880
Popit ću ovo i raspoloženje će mi se promijeniti
kako slijedi.

42
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Tihi bijes.

43
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Uglavnom nepristojno.

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
koketna. Još uvijek nepristojno.

45
00:02:39,150 --> 00:02:41,690
I na kraju, povratak meni biću
dražesna.

46
00:02:41,930 --> 00:02:42,930
Neka putovanje započne.

47
00:02:43,870 --> 00:02:47,530
Htio sam auto 2020.

48
00:02:48,010 --> 00:02:51,050
Ali onda to mrzi. znaš zašto
Zato što ne može voziti palicu.

49
00:02:51,350 --> 00:02:56,690
Jer živim u sadašnjosti. ja također
nemojte se voziti parnim vlakovima ili slušati

50
00:02:56,690 --> 00:02:58,130
fonograf dok trčim.

51
00:02:58,530 --> 00:03:03,390
U svakom slučaju, razlog zašto smo to htjeli
auto je zato što smo pričali o

52
00:03:03,390 --> 00:03:06,130
naše sljedeće poglavlje i... Što?

53
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Sretan Dan zahvalnosti svima.

54
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
hej hej

55
00:03:09,620 --> 00:03:11,420
Toliko ljudi. Hej, Joe.

56
00:03:11,800 --> 00:03:17,300
Bok. Pa, čestitamo što ste postali a
državni policajac, usput.

57
00:03:18,720 --> 00:03:19,940
Pričaj mi o izgledu.

58
00:03:20,260 --> 00:03:22,020
Ne brini. Donio sam džemper za
večera.

59
00:03:22,240 --> 00:03:25,900
nije me briga. Jeste li čuli da su
bio slobodan - loptanje? Mm -hmm. Da. Stavite

60
00:03:25,900 --> 00:03:27,600
da u odmah.

61
00:03:27,900 --> 00:03:28,940
Hakirali smo brak.

62
00:03:29,280 --> 00:03:32,420
Znaš, dopustila mi je da izgledam ovako,
a ja ne govorim ništa kad ona nosi

63
00:03:32,420 --> 00:03:33,420
njezino veliko mamino donje rublje.

64
00:03:33,640 --> 00:03:37,160
Da. A mi nemamo beskrajno
svađe oko toga što je za večeru

65
00:03:37,160 --> 00:03:40,600
jesti biskvite i svježi sir, i
od toga može naručiti mesne okruglice

66
00:03:40,600 --> 00:03:41,660
mjesto gdje sam jednom vidio štakora.

67
00:03:43,060 --> 00:03:45,680
Chuck, je li tvoj maraton sljedeći tjedan?
Da, Tim Nick.

68
00:03:46,020 --> 00:03:48,160
Znaš, razmišljao sam o njemu
puno ovaj tjedan.

69
00:03:48,740 --> 00:03:49,740
Oh, da.

70
00:03:49,840 --> 00:03:55,500
Nekad je volio Dan zahvalnosti. Zapamtite
potrošio je bogatstvo na tu glupu puricu

71
00:03:55,500 --> 00:03:56,720
stvar s mačem?

72
00:03:57,000 --> 00:04:00,720
Bila je to stara engleska rezbarska oštrica, i
Imam ga ovdje.

73
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Nema šanse!

74
00:04:03,950 --> 00:04:07,490
Radimo sve njegove stare tradicije
jer to bi on imao

75
00:04:07,490 --> 00:04:10,210
znati, samo ljudi koje je najviše volio
zajedno.

76
00:04:10,670 --> 00:04:12,730
Terry, uzbuna. Terry se približava.

77
00:04:15,230 --> 00:04:17,930
Terry je ovdje, svi.

78
00:04:18,149 --> 00:04:19,149
Terry je ovdje.

79
00:04:19,269 --> 00:04:21,029
Svi, Terry, osjećaj se kao kod kuće.

80
00:04:21,410 --> 00:04:23,290
U redu, onda. Hlače se skidaju.

81
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Ups.

82
00:04:25,030 --> 00:04:26,030
Ups.

83
00:04:27,990 --> 00:04:30,490
Ramona, ovo je moja ekipa za vruću kadu.

84
00:04:30,890 --> 00:04:32,030
Bok. Sretan Dan zahvalnosti.

85
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
Sretan Dan zahvalnosti.

86
00:04:33,560 --> 00:04:37,280
Ovo je Ramona. Ona izrađuje ručne radove
tkalački stanovi. Oh, u redu.

87
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Dakle, ti si tkalac?

88
00:04:38,880 --> 00:04:40,340
Ne, ja izrađujem tkalačke stanove.

89
00:04:43,600 --> 00:04:44,700
Sretan Dan zahvalnosti.

90
00:04:46,220 --> 00:04:48,240
Razgovaraj sa šefom.

91
00:04:49,080 --> 00:04:52,060
Bila je to duga vožnja u neudobnom
auto.

92
00:04:52,400 --> 00:04:53,960
Šešir mi je zgnječen.

93
00:04:54,900 --> 00:04:56,700
Dobro, ali radi li se samo o autu?

94
00:04:57,260 --> 00:05:00,140
Zašto mi nisi dopustio da im kažem o tome
naši planovi?

95
00:05:02,160 --> 00:05:03,440
Predomišljate li se?

96
00:05:03,760 --> 00:05:05,860
Ne, jednostavno nije bio pravi trenutak.

97
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
Reći ću im.

98
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
U redu.

99
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
nedostaje mi.

100
00:05:19,240 --> 00:05:21,620
Ne mogu ovo bez svoje galanterije
alata.

101
00:05:22,720 --> 00:05:25,140
Zašto je Anne pozvala sve te nasumice?

102
00:05:25,820 --> 00:05:27,720
Nisu dobili dovoljno veliku puricu.

103
00:05:28,160 --> 00:05:32,500
Terry i Ramona će pobjeći
vibracije talent showa. možda

104
00:05:32,500 --> 00:05:35,180
njihov bi talent mogao biti brušenje
razgovor prekinuti.

105
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Što je sve ovo?

106
00:05:38,740 --> 00:05:42,400
Oh, to je mali poslovni plan za
mjesto niz obalu.

107
00:05:42,860 --> 00:05:43,860
što ti misliš

108
00:05:43,920 --> 00:05:47,160
Pa, mislim da kad ste spomenuli raditi
Airbnb, nisam znao da jesi,

109
00:05:47,240 --> 00:05:50,300
kao, napraviti cijelu seriju registratora o tome
to. Nije Airbnb.

110
00:05:50,540 --> 00:05:53,760
To je noćenje s doručkom, poput noćenja s doručkom
da bih mogao trčati.

111
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
Nova muka.

112
00:05:55,320 --> 00:05:58,820
U redu, super. Pa, zabavite se. Reci mi kako
tvoj život ide.

113
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Čekaj, jesi li ljut?

114
00:06:01,100 --> 00:06:05,960
Pa, nisam uzbuđena. Ti si kao
planirate novi život na Airbnbu

115
00:06:05,960 --> 00:06:07,460
bez mene. Nije zrak.

116
00:06:08,260 --> 00:06:10,100
I nije bez tebe.

117
00:06:10,520 --> 00:06:14,840
Ovo se ne događa sutra. postoji
bit će zajmovi i inspekcije.

118
00:06:15,080 --> 00:06:19,420
A prije svega toga, moram razgovarati
Dannyju i vidjeti je li on uopće u tome.

119
00:06:19,640 --> 00:06:23,640
Oh, pa, to ima smisla jer
Danny je tvoj muž, a ja sam crtić

120
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
s kojim se družiš.

121
00:06:26,049 --> 00:06:30,310
Zar stvarno ne vidite što znači
planiraš život bez mene? ti si

122
00:06:30,310 --> 00:06:32,470
onaj koji je želio da radimo svoje.

123
00:06:32,810 --> 00:06:36,190
Da, mislio sam da siđemo svaki
tuđa leđa, a ne kao da nam treba lako

124
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
da idemo vidjeti jedni druge.

125
00:06:37,670 --> 00:06:39,610
Ne mislim da je lupanje ladicama
zdrava.

126
00:06:40,110 --> 00:06:44,350
nisam ljuta Razmišljam dok
zatvaranje ladica koje su ljepljive.

127
00:06:46,350 --> 00:06:49,310
Jack, Danny zarađuje za život od ovoga.

128
00:06:49,610 --> 00:06:54,470
Ovaj registrator je samo... Hrpa sranja
tiskao Getty Images dok Danny

129
00:06:54,470 --> 00:06:59,310
ili voli ili ne. Da, ili
još gore, dok se Dannyju ne svidi

130
00:06:59,690 --> 00:07:03,330
Velika ideja Jones se predomislio
što želi svaka dva tjedna.

131
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
žao mi je

132
00:07:10,630 --> 00:07:11,770
Kladim se da će mu se svidjeti.

133
00:07:22,380 --> 00:07:24,360
biti u Brooklynu za svog vegana
Dan zahvalnosti.

134
00:07:24,780 --> 00:07:26,980
Nije vegan. Ti to dodaješ
bez razloga.

135
00:07:27,260 --> 00:07:28,620
Vjerojatno ću otići za sat vremena.

136
00:07:29,060 --> 00:07:30,780
Misliš da ćeš se vratiti sutra
pita?

137
00:07:31,200 --> 00:07:34,520
Imam dvije stvari cool bičeva pa možemo
samo sirovi pas jedan ravno iz

138
00:07:34,520 --> 00:07:36,260
spremnik. O moj Bože, nemoj reći sirovi pas.

139
00:07:36,620 --> 00:07:37,900
Zabavlja li se Adie?

140
00:07:38,800 --> 00:07:40,300
Misliš da će se vratiti za Božić?

141
00:07:42,240 --> 00:07:43,980
Ne znam za to.

142
00:07:45,020 --> 00:07:51,410
Moj terapeut je rekao da je stvarno tako
dobro je promijeniti blagdanske tradicije

143
00:07:51,410 --> 00:07:52,990
nakon što netko umre.

144
00:07:53,350 --> 00:07:58,110
I ova kuća. Da, teško je.

145
00:07:59,770 --> 00:08:02,190
Ovdje ima toliko uspomena.

146
00:08:02,650 --> 00:08:04,950
Da, i svi su bili s tatom.

147
00:08:07,190 --> 00:08:13,590
Dakle, moji prijatelji i ja smo razgovarali o tome
na vlastito putovanje za Božić. možda

148
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
dobrovoljac.

149
00:08:16,490 --> 00:08:18,010
Oprosti, je li to u redu?

150
00:08:18,370 --> 00:08:19,370
Da, znam.

151
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
shvaćam. Da.

152
00:08:20,970 --> 00:08:22,750
Da. Da, definitivno.

153
00:08:23,070 --> 00:08:25,070
sigurno. I ti bi trebao negdje otići.

154
00:08:25,910 --> 00:08:28,210
Kao, um, Seksi Božić u Tokiju.

155
00:08:30,350 --> 00:08:33,210
Dušo, dobro mi je ovdje.

156
00:08:33,850 --> 00:08:35,610
Ne brini za mene, u redu?

157
00:08:36,429 --> 00:08:37,429
U redu.

158
00:08:38,250 --> 00:08:39,610
Hvala. U redu.

159
00:08:40,830 --> 00:08:43,470
volim te Volim te više.

160
00:08:57,800 --> 00:08:59,220
U redu je, dječače.

161
00:09:00,640 --> 00:09:03,940
Hajde, samo ostavi krevetić u slučaju da hoćeš
dečki prespavati na Božić.

162
00:09:04,260 --> 00:09:06,240
Oh, hvala, ali navikao je na to.

163
00:09:07,040 --> 00:09:08,160
Netko poljubac.

164
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Je li gladan?

165
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
Ne, samo sam mu dao bocu.

166
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Je li mu pelena mokra?

167
00:09:52,880 --> 00:09:57,200
Zapravo nije bio u njegovoj guzici, samo
blizu njegove guzice.

168
00:09:58,760 --> 00:10:02,100
A da sam bila sama, on bi
bili ovako satima i satima.

169
00:10:04,780 --> 00:10:06,740
Ne tjeraj me da izvadim naušnicu
tvoja guzica.

170
00:10:09,680 --> 00:10:12,200
Hoćeš da ti pomognem skinuti krevetić?

171
00:10:14,220 --> 00:10:16,740
Hm, da, ne znam. Možda kasnije.

172
00:10:22,670 --> 00:10:23,970
Čekaj, tko ima COVID?

173
00:10:24,750 --> 00:10:27,210
Ne mogu se razboljeti neposredno prije Looma
Fest.

174
00:10:27,550 --> 00:10:31,410
Ne, ne, ne. Nitko nema COVID, u redu?
To je samo Dan zahvalnosti obitelji Pagano

175
00:10:31,410 --> 00:10:34,390
tradicija koju je započeo pokojni, super
Nick Pagano.

176
00:10:34,630 --> 00:10:38,630
Oh, a prva nagrada je ovaj zločesti dečko.

177
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Tko je za?

178
00:10:40,730 --> 00:10:44,530
Lila. Jebati. Lila, hajde. Mogu li vas staviti
za pjesmu?

179
00:10:44,930 --> 00:10:45,469
Mm - mm.

180
00:10:45,470 --> 00:10:49,430
Još uvijek znate kako igrati Riptide na
ukulele? Ne, dobro sam, ujače Jack.

181
00:10:49,670 --> 00:10:50,449
U redu.

182
00:10:50,450 --> 00:10:51,450
još netko?

183
00:10:52,170 --> 00:10:54,670
Kod nas je to tradicija. hajde
hajde

184
00:10:55,230 --> 00:10:59,290
Frotir! Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali hajde da sredimo tu gitaru, ha?

185
00:10:59,750 --> 00:11:01,210
Zašto bih ponio gitaru?

186
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
hej

187
00:11:05,910 --> 00:11:06,910
Mačka!

188
00:11:12,270 --> 00:11:13,430
Oprosti, jesam li te uplašio?

189
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
Ne, čekaj, sjedi.

190
00:11:15,190 --> 00:11:18,230
Zapravo, htio sam razgovarati s tobom. Pa,
zapravo, i ja želim razgovarati s tobom.

191
00:11:18,650 --> 00:11:20,230
Oh, u redu. Želiš li ići prvi?

192
00:11:20,890 --> 00:11:21,890
Ti idi prvi.

193
00:11:22,060 --> 00:11:23,080
Da, ti idi prvi. Ti idi prvi.

194
00:11:23,860 --> 00:11:24,860
U REDU.

195
00:11:25,660 --> 00:11:28,820
U REDU. Pa, ovo će zvučati kao
zag.

196
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Claude i ja se selimo u Italiju.

197
00:11:30,740 --> 00:11:31,920
oprosti Ja sam išao prvi.

198
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
Što?

199
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Da.

200
00:11:35,900 --> 00:11:40,160
Zato smo iznajmili tu glupu malu
auto, jer to će nam kad trebati

201
00:11:40,160 --> 00:11:41,460
živimo u Claudeovom planinskom selu.

202
00:11:42,140 --> 00:11:43,620
Planinsko selo? ja znam

203
00:11:44,640 --> 00:11:48,240
Kad je Claude to prvi put rekao, pomislila sam,
što Hoću li morati staviti skije

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,820
svaki put kad trebam sići da uzmem
toaletni papir?

205
00:11:51,720 --> 00:11:57,040
Ali tada bismo bili bliže njegovoj obitelji,
znaš, budući da smo uvijek živjeli blizu

206
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
moje.

207
00:11:59,420 --> 00:12:00,580
Velik je, znam.

208
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
što ti misliš

209
00:12:06,660 --> 00:12:10,140
Dobro, dobro, ako ti je ovo najnovije
stvar, dobro.

210
00:12:11,200 --> 00:12:13,300
Kako to misliš, moja najnovija stvar?

211
00:12:13,700 --> 00:12:15,520
Zar ne vidiš da to nastavljaš raditi?

212
00:12:16,520 --> 00:12:20,740
Popločali ste kuhinju bez razloga i
Patrizia, svi znamo kako se to okrenulo

213
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
van.

214
00:12:21,760 --> 00:12:26,660
Slali ste e-mail surogatima tri
prije nekoliko mjeseci. Hej, gospođo, vratite se svojima

215
00:12:26,900 --> 00:12:27,920
Ne, u redu, žao mi je, u redu.

216
00:12:28,680 --> 00:12:32,180
Ali pitao si me što mislim, a ti
znaj da ti nikad ne bih lagao. mislim,

217
00:12:32,180 --> 00:12:36,980
vidiš li sebe kako jodlaš na planini
do kraja života?

218
00:12:37,580 --> 00:12:39,020
Catherine, prestani.

219
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
Claude stvarno želi ovo.

220
00:12:44,840 --> 00:12:48,720
I postajete hladni, i to je
zašto se svađaš i zato ti

221
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
pitao me što mislim.

222
00:12:57,640 --> 00:13:00,140
Idem podsjetiti Ann da ugasi oboje
vrste maslina.

223
00:13:00,360 --> 00:13:01,880
Da, stvarno bi trebao ići jebeno
taj.

224
00:13:09,260 --> 00:13:10,900
Hej, jesi li razgovarao s Dannyjem?

225
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Uh, nekako.

226
00:13:12,500 --> 00:13:15,560
Kako to misliš, kako si nekako
razgovarati s nekim? Komplicirano je, u redu?

227
00:13:15,580 --> 00:13:18,740
Ne brini za to. Čekaj, hajde. ja
osjećati se usrano zbog ranijeg.

228
00:13:18,960 --> 00:13:20,500
Možemo li samo udariti slobodnu loptu za a
drugo?

229
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Što se dogodilo?

230
00:13:21,860 --> 00:13:23,940
Jack, sredina je Dana zahvalnosti.

231
00:13:24,260 --> 00:13:28,740
Treba li svima ovdje jednočinka...
o našim komunikacijskim vještinama, jesam

232
00:13:35,260 --> 00:13:40,180
Hej, pokušavamo otići, ali postoji
poput robota za dostavu hrane na putu.

233
00:13:41,380 --> 00:13:42,500
To je moj auto.

234
00:14:17,230 --> 00:14:18,310
Govoriš o meni?

235
00:14:18,770 --> 00:14:19,770
br.

236
00:14:22,310 --> 00:14:23,310
To je ovaj auto.

237
00:14:23,590 --> 00:14:25,450
Zašto ne zna da sam dobar u
sve?

238
00:14:26,070 --> 00:14:27,490
Je li to samo auto?

239
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
Stvarno?

240
00:14:29,530 --> 00:14:30,850
Pod stresom si cijeli dan.

241
00:14:31,270 --> 00:14:32,710
Mislim da se radi o selidbi.

242
00:14:34,550 --> 00:14:36,950
Znam koliko je teško. Bio sam tamo.
Uspio sam.

243
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Da?

244
00:14:39,430 --> 00:14:42,850
Znaš koliko mi je trebalo da se prilagodim
na tvoju odvratnu hranu i jezik?

245
00:14:44,030 --> 00:14:45,030
ja znam

246
00:14:48,650 --> 00:14:50,870
Želim ići u Italiju samo ako si ti
uzbuđen što ide na.

247
00:14:55,690 --> 00:14:57,430
I odjebi van da mogu pomaknuti
auto.

248
00:15:17,500 --> 00:15:21,120
u redu je U Italiji vjerujemo da automobili mogu
dodirnuti malo.

249
00:15:29,520 --> 00:15:30,000
ti si

250
00:15:30,000 --> 00:15:40,120
tiho.

251
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Jesi li dobro tamo?

252
00:15:41,620 --> 00:15:42,900
Oh, da. Da, da.

253
00:15:43,280 --> 00:15:48,390
Vau. budući da sam našao nadjev koji ima
divlja riža, grožđice i jalapenos u njemu.

254
00:15:48,450 --> 00:15:50,050
Trebam li ga baciti ili nazvati
policija?

255
00:15:51,370 --> 00:15:52,710
Oh, hej, Ann.

256
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
hej

257
00:15:54,510 --> 00:15:59,670
Samo želim zahvaliti na pozivu
svi mi bez igdje. znači

258
00:15:59,670 --> 00:16:01,650
svijet. To je tako slatko, Terry.

259
00:16:02,790 --> 00:16:06,710
Znaš, neki moji prijatelji su bili
grdi me što sam pozvao previše

260
00:16:07,430 --> 00:16:08,750
Pa, mislim da je prekrasno.

261
00:16:09,890 --> 00:16:12,330
Ne, moram reći da sam bio malo šokiran
kad sam dobio tvoje predvečerje.

262
00:16:13,020 --> 00:16:17,340
Ali onda sam kao, Terry, postoji samo
jedan razlog zašto bi netko pozvao

263
00:16:17,340 --> 00:16:18,800
mnogi ljudi svojoj kući.

264
00:16:19,420 --> 00:16:22,140
Toliko ljudi da ih ne možeš čuti
vlastite misli zbog brbljanja.

265
00:16:22,600 --> 00:16:28,540
A razlog je, Ann, što imaš veliki
srce.

266
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
Da.

267
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Tata.

268
00:16:36,500 --> 00:16:37,920
Terry, idi vidjeti žele li ljudi.

269
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Oh, u redu.

270
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
Tata!

271
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
Uh - uh. Ne.

272
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
U redu. Kate, mogu li te pozvati za
drugo? Da.

273
00:16:50,880 --> 00:16:55,920
Katie, žao mi je. Gledaj, krećemo u
Italija.

274
00:16:56,540 --> 00:16:58,300
A dijelovi toga su zastrašujući.

275
00:16:58,580 --> 00:17:02,240
A Claude i ja ćemo imati gluposti
borbe u kojima se ponašam kao malo loš

276
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
maleni auto.

277
00:17:03,420 --> 00:17:07,160
Ali malo sam loš u vezi s mnogo toga
stvari. O dužini ravne

278
00:17:07,160 --> 00:17:10,460
kratke hlače. Kada uđemo u restoran i a
konobar kaže, dobrodošli unutra.

279
00:17:11,579 --> 00:17:14,520
Poanta je da je ovo naše sljedeće poglavlje.

280
00:17:15,140 --> 00:17:19,180
To je sljedeće poglavlje u kojem čovjek I
ljubav želi najviše.

281
00:17:19,560 --> 00:17:24,180
I neću dopustiti svoja sranja
zajebi ga.

282
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Zvučiš sigurno.

283
00:17:27,339 --> 00:17:28,920
Znaš, mogao si sve to reći
prvi put.

284
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Pa kad ideš?

285
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Dva tjedna.

286
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Vau.

287
00:17:41,409 --> 00:17:45,490
U redu, znači ti, moj prijatelju, seliš se u
Italija.

288
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Da.

289
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
svaka čast

290
00:17:49,230 --> 00:17:53,190
Radujem se što ću čuti da kažeš, jest
15:00, zašto je sve u kurac

291
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
zatvoreno?

292
00:18:01,370 --> 00:18:03,510
Ne dopusti da te Jersey previše promijeni,
mali brate.

293
00:18:03,910 --> 00:18:06,470
Ne želim pronaći zlatni lanac
vrat ti se kotrlja.

294
00:18:07,669 --> 00:18:10,930
Pa, zapravo, mislim da bismo mogli izdržati
na trenutak u New Jerseyju.

295
00:18:11,150 --> 00:18:12,930
Da, mislim da bismo mogli ostati ovdje
za praznike.

296
00:18:13,610 --> 00:18:14,910
Ozbiljno? Da.

297
00:18:15,290 --> 00:18:17,130
Tvoja mama je nekako nagovijestila da bismo mogli ostati.
U redu.

298
00:18:17,530 --> 00:18:21,390
Samo se možda pokušaj iseliti prije svog
potpuno siva vrtna stvar.

299
00:18:21,750 --> 00:18:25,030
Ne, ja to kažem s ljubavlju. Da, duboko
cijeni to.

300
00:18:25,330 --> 00:18:26,950
Da. Za nas nema sivih vrtova.

301
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
U redu.

302
00:18:28,670 --> 00:18:31,190
volim te volim te

303
00:18:31,730 --> 00:18:34,770
I ti također. Hvala. Poslat ćemo slike
Dan zahvalnosti.

304
00:18:35,090 --> 00:18:36,090
Dan zahvalnosti.

305
00:18:37,370 --> 00:18:38,370
Sladak u svom kampu.

306
00:18:38,650 --> 00:18:40,410
Makro za Dan zahvalnosti. Večera je spremna.

307
00:18:40,690 --> 00:18:41,690
Oh, super.

308
00:18:42,710 --> 00:18:43,750
Bolje. Da.

309
00:18:44,910 --> 00:18:46,750
Vau. osjećam se dobro.

310
00:18:47,710 --> 00:18:49,750
U redu, purica je spremna.

311
00:18:52,030 --> 00:18:53,030
Oh.

312
00:18:53,430 --> 00:18:57,130
Oh, Jack, možeš sjesti ovdje, a ja ću otići
sjesti za kartaški stol. Ne, ne, ne, ne.

313
00:18:57,170 --> 00:19:01,650
Ti ostani. Sretan sam što sjedam za kartu
stol. Da. Hvala.

314
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
Bok.

315
00:19:04,650 --> 00:19:06,690
Oh, bok. Parkiraj ovdje. Parkiraj ovdje.

316
00:19:06,960 --> 00:19:09,400
pureća svinjetina. Oh, vau.

317
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Hej, je li netko od vas vidio Kate?

318
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
br.

319
00:19:16,600 --> 00:19:19,060
Dakle, Jeff, radiš u ShopRiteu s
Rita?

320
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
uh,

321
00:19:21,860 --> 00:19:22,860
oprostite.

322
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Kate?

323
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
hej

324
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Što se dogodilo?

325
00:19:33,720 --> 00:19:34,860
Radi li se o Dannyju?

326
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Što je rekao?

327
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
dobro sam Ići.

328
00:19:39,060 --> 00:19:40,860
Ne, Kate, hajde. Ti plačeš.

329
00:19:41,180 --> 00:19:42,500
Razgovarao sam s Dannyjem.

330
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
Ima previše toga za objasniti.

331
00:19:45,780 --> 00:19:47,460
Čekaj, je li bio ljut na to?

332
00:19:47,720 --> 00:19:51,480
Mislim, ovaj Dan zahvalnosti je sjeban
dovoljno bez uključivanja osnovne grupe

333
00:19:51,480 --> 00:19:54,060
jedni druge. o čemu ti pričaš
osnovna grupa? Mi nismo jebeni

334
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Goonies.

335
00:19:56,860 --> 00:19:58,600
Čekaj, zašto si izbacio Airbnb?

336
00:19:58,880 --> 00:20:01,280
Nije zrak i ne događa se. Idi
van.

337
00:20:21,740 --> 00:20:25,980
Ne zrak. Jesi li mislio na vezivo
toga?

338
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Imaš moždani udar?

339
00:20:29,120 --> 00:20:30,180
Imam moždani udar?

340
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Jack, jesi li dobro?

341
00:20:31,460 --> 00:20:32,219
Moraš se smiriti.

342
00:20:32,220 --> 00:20:35,740
Ne, ne, ne, ne. Treba mi odgovoriti.
U redu? Kate je trenutno gore

343
00:20:35,740 --> 00:20:37,800
jecajući. Prestani mu govoriti.

344
00:20:38,180 --> 00:20:39,880
Vidi, ne želiš pospremati krevet i
doručak?

345
00:20:40,120 --> 00:20:43,180
Fino. Ali nisi je morao povrijediti.
Kakav krevet s doručkom?

346
00:20:43,540 --> 00:20:46,080
Sve što sam rekao je da se selimo
Italija.

347
00:20:46,420 --> 00:20:49,040
Što? Seliš se u Italiju? Uh - ha.

348
00:20:49,400 --> 00:20:53,780
Oh, pa što? Samo zajebavati? središnju skupinu.
Prestani govoriti osnovna grupa.

349
00:20:54,280 --> 00:20:58,600
Jack, moraš duboko udahnuti.
Prilaziš ženi koja treba

350
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
ljepljivom trakom za njezino područje sjedala u zrakoplovu.

351
00:21:00,540 --> 00:21:05,220
Jack, prestani. Čekaj, zašto rezbariš
purica prije nego što kažemo što smo sve

352
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
zahvalan za?

353
00:21:06,380 --> 00:21:07,820
Što, ovo je purica?

354
00:21:08,560 --> 00:21:11,500
Oh, mislio sam da je to mala strana
puretina za mene i Ramona.

355
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
U redu, znaš što?

356
00:21:55,980 --> 00:21:59,060
Hvala ti i cijenim tebe i ja
volim te i vozi sigurno.

357
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
jesi dobro

358
00:22:02,380 --> 00:22:04,180
Žao mi je što sam te nazvala Wong.

359
00:22:04,740 --> 00:22:08,960
Wong? Wang. Wang. Što je wang?
Nemoj se ni brinuti oko toga. dobro sam

360
00:22:09,400 --> 00:22:10,620
Iako sam bio Wang.

361
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Žao mi je zbog danas.

362
00:22:14,060 --> 00:22:17,000
Uzbuđen sam što idem s tobom u Italiju. Ja sam
tako uzbuđen.

363
00:22:17,540 --> 00:22:20,760
A ako te to usrećuje, dobit ću
još manji auto kad stignemo.

364
00:22:21,020 --> 00:22:23,360
Mogu voziti dok mi glava viri
sunce.

365
00:22:56,370 --> 00:23:00,410
Zašto su ove stvari dva načina, slomljena
kišobran i zamka za medvjede?

366
00:23:01,030 --> 00:23:05,390
Donijela sam ti nešto ostataka za
vikend, a meso je na rotisserie

367
00:23:05,390 --> 00:23:07,810
iz mog hladnjaka. Obećavam da nije prljavština
puran.

368
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
Hvala.

369
00:23:15,410 --> 00:23:21,530
Ja, ovaj, mislio sam možda uzeti
prihvaćate svoju ponudu da ostanete samo a

370
00:23:21,530 --> 00:23:25,390
malo duže. Znam da jesi, ali ja jesam
izbaciti te.

371
00:23:29,360 --> 00:23:32,140
Spremni ste za ovo i dobri ste
u tome, Jenny.

372
00:23:32,580 --> 00:23:37,200
U redu, da, ali što ako zajebem, i
nisi tu da mi pomogneš? Da, jeste

373
00:23:37,200 --> 00:23:39,820
u redu zajebavati. To je doslovno kako vi
postani bolji u tome.

374
00:23:40,660 --> 00:23:44,500
Samo mrzim vidjeti kako sumnjaš u sebe,
jer kad jednom pozovete taj glas unutra

375
00:23:44,500 --> 00:23:50,620
tvoja glava, ona koja ti to govori
ne možeš ništa učiniti, stvarno je teško

376
00:23:50,620 --> 00:23:51,760
izbaciti tog jebača.

377
00:23:55,120 --> 00:23:56,580
Moraš mi vjerovati u vezi s tim.

378
00:24:07,510 --> 00:24:11,890
U redu. Moram dobiti posljednji udarac
ova dobra stvar. Da.

379
00:24:12,210 --> 00:24:15,610
Moram dobiti posljednji udarac od ovoga
dobre stvari.

380
00:24:17,150 --> 00:24:18,150
Dječak.

381
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
Dječak.

382
00:24:32,170 --> 00:24:33,590
Pijesak metar natrag komad.

383
00:24:34,330 --> 00:24:35,330
Daj da vidim.

384
00:24:39,370 --> 00:24:41,890
Oh, što si mislio?

385
00:24:42,310 --> 00:24:43,670
Mislim, nije li očito?

386
00:24:43,930 --> 00:24:48,230
Htjela sam upropastiti Dan zahvalnosti i to
maraton na kojem sam radio cijelu godinu.

387
00:24:48,750 --> 00:24:52,750
Definitivno nisam bio zabrinut za svoje
uplakana žena koja neće razgovarati sa mnom. Oh,

388
00:24:52,750 --> 00:24:55,650
moja krivica. That's why you kicked
svačija večera preko... jebao sam

389
00:24:55,810 --> 00:24:56,810
okay?

390
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
u redu je

391
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
You're going to be okay.

392
00:25:02,350 --> 00:25:05,670
stvarno mi je žao. Mislim, ja... I ja također.

393
00:25:07,920 --> 00:25:10,760
Razmislite o nevjerojatnoj priči koju ste dali
Ramona for Loom Fest.

394
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Bog.

395
00:25:15,200 --> 00:25:18,880
U braku smo milijardu godina.
Kako smo još uvijek tako loši u ovome?

396
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
ne znam

397
00:25:21,840 --> 00:25:26,220
Ali, znaš, možda dalje raste
namjerno odvojeno bila je glupa ideja.

398
00:25:35,600 --> 00:25:37,020
U redu, mali.

399
00:25:37,870 --> 00:25:39,510
U redu, sada smo samo ti i ja.

400
00:25:40,030 --> 00:25:41,030
Da.

401
00:25:41,090 --> 00:25:44,850
Kako bi volio siviti vrtove sa mnom
sljedećih 18 do 40 godina?

402
00:25:46,090 --> 00:25:46,929
To je da.

403
00:25:46,930 --> 00:25:47,930
U redu.

404
00:26:46,709 --> 00:26:48,110
Annie!

405
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Annie.

406
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Svi. Laku noć.